English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: cell edge | Diesmal geht es um Telekommunikation, genauer gesagt um bestimmte Frequenzbereiche und ihre Eigenschaften. Kann mit jemand mit *cell edge* weiterhelfen?
aaxbb MHz channel bandwidth is the optimal channelization for frequencies of the digital dividend. ccc therefore recommends the award of three licenses of aaa x bbb MHz each.
The ddd and eee+ fff performance over such bbb MHz channels are expected to be very similar to each other. Cell edge spectral efficiency and cell edge throughput are provided in the Figures below. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 08:35
|
| | Zellenrand | Explanation:
Stephan Scholz, Chief Technology Officer bei Nokia Siemens Networks: „Die Demonstration verbesserter Datenraten am Zellenrand und in Innenräumen bildet einen wichtigen Meilenstein im Bereich der Netzabdeckung. Die Position von LTE als wichtige Mobile Broadband-Technologie wird dadurch noch weiter ausgebaut. Dank höherer Datenraten in der gesamten Zelle stellt sie für die Benutzer eine noch umfangreichere Servicepalette in Aussicht, für die Netzbetreiber bedeutet sie mehr Flexibilität und Kosteneffizienz bei der Implementierung ihrer Netze." (Zitat aus untem angegebenem Link) |
| Selected response from:
Elfi Martin
Germany
Local time: 08:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Zellenrand
Explanation:
Stephan Scholz, Chief Technology Officer bei Nokia Siemens Networks: „Die Demonstration verbesserter Datenraten am Zellenrand und in Innenräumen bildet einen wichtigen Meilenstein im Bereich der Netzabdeckung. Die Position von LTE als wichtige Mobile Broadband-Technologie wird dadurch noch weiter ausgebaut. Dank höherer Datenraten in der gesamten Zelle stellt sie für die Benutzer eine noch umfangreichere Servicepalette in Aussicht, für die Netzbetreiber bedeutet sie mehr Flexibilität und Kosteneffizienz bei der Implementierung ihrer Netze." (Zitat aus untem angegebenem Link)
Reference: http://www.nokiasiemensnetworks.com/de/Press/Press+releases/...
| Elfi Martin
Germany
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
