ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

sampling ports

German translation: Prüfanschluss/Prüfausgang


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampling port
German translation:Prüfanschluss/Prüfausgang
Entered by: Blaess
Options:
- Contribute to this entry

10:09 Aug 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / antenna implementation
English term or phrase: sampling ports
Analog-voltage inputs from manually tuned cavity combiner sampling ports
If manually tuned cavity combiners are used in the TB3, their sampling-port
outputs are connected
(by a separate cable for each combiner) to the CSR backplane via the lower half (pin rows 17–32) of
connector P16.
Rainer Chatterjee
Germany
Local time: 19:50
Prüfanschluss/Prüfausgang
Explanation:
Zusammenhang:

Funkstandard TETRA 25 (Terrestrial Trunked Radio), hier Endgeräte z.B. Nokia TB3 Basisstation (Ref. 1)
Automatischer Cavity-Combiner. Manueller Cavity-Combiner. Breitband-
Hybrid-Combiner mit Duplexern. Combiner-bypass mit Duplexer.

http://www.freepatentsonline.com/6810239.html
An automated transmit combiner monitoring system as in claim 1, wherein the at least one dummy load includes a sampling port for connection to the at least one RF detector.
The RF load 113 further comprises a sampling port for connection of power monitoring equipment for measuring RF energy present at the RF load.
... Prüfanschluss zum Anschluss von Leistungsüberwachungsgerät zum Messen ...

http://www.freepatentsonline.com/4453139.html
A combiner for power combining electromagnetic energy is disclosed. At least two electromagnetic cavities are positioned having intercavity coupling among all cavities: each cavity is tangent to all other cavities and/or external transmission line connections are employed to enhance/provide intercavity coupling. Each cavity contains within it at least one power generating device. An input/output port is connected via a nonreciprocal device to an output load and an injecting oscillator which usually has a lower power level than that of the free-running combiner and a higher spectral purity. The cavities are intentionally tuned to at least two different frequencies. For the two cavity and three cavity embodiments, a greater bandwidth is obtained compared with prior art combiners where the cavities are tuned to the same frequency. The power loss is slight. Derived formulas, based upon the injection locking ratio and the mutual injection locking ratio between cavities, are given for the maximum frequency separation between resonant frequencies of the cavities subject to the free-running single frequency condition, and for the maximum injection locking bandwidth of the frequency offset multiple cavity power combiner.



Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prüfanschluss/PrüfausgangBlaess
1Probenahmestellen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Prüfstelle /...zwetschge

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Probenahmestellen


Explanation:
Probenahmestellen

Quellen:

[PDF] LEYBOLD DIDACTIC GMBH Gebrauchsanweisung 661 310/661 300 ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Cotrell pump (16.2), 1 ***sampling port*** each for three vapor. (16.1) phases and the liquid phase .... (16.1) ***Probenahmestelle*** für die kondensierte Dampfphase ...
www.ld-didactic.de/ga/6/661/661310/661310DE.PDF -

Real time capillary rheometer arrangement - Patent EP0406805 - ... of which is configured for attachment with a fluid ***sampling port*** of the vessel .... Diesem Aneinanderrücken von ***Probenahmestelle*** und Rheometer sind aber ...
www.freepatentsonline.com/EP0406805.html -

German dictionary of physics: - Google Books Result by Ralf Sube - 2001 - Foreign Language Study - 1350 pages
***Probenahmestelle*** Probengewinnung f sampling Probenhalter m sample holder, (especially:) specimen holder ... f (Kern) ***sample port*** [inlet] (in a reactor) ...
books.google.com/books?isbn=0415173388...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sampling port
Prüfanschluss/Prüfausgang


Explanation:
Zusammenhang:

Funkstandard TETRA 25 (Terrestrial Trunked Radio), hier Endgeräte z.B. Nokia TB3 Basisstation (Ref. 1)
Automatischer Cavity-Combiner. Manueller Cavity-Combiner. Breitband-
Hybrid-Combiner mit Duplexern. Combiner-bypass mit Duplexer.

http://www.freepatentsonline.com/6810239.html
An automated transmit combiner monitoring system as in claim 1, wherein the at least one dummy load includes a sampling port for connection to the at least one RF detector.
The RF load 113 further comprises a sampling port for connection of power monitoring equipment for measuring RF energy present at the RF load.
... Prüfanschluss zum Anschluss von Leistungsüberwachungsgerät zum Messen ...

http://www.freepatentsonline.com/4453139.html
A combiner for power combining electromagnetic energy is disclosed. At least two electromagnetic cavities are positioned having intercavity coupling among all cavities: each cavity is tangent to all other cavities and/or external transmission line connections are employed to enhance/provide intercavity coupling. Each cavity contains within it at least one power generating device. An input/output port is connected via a nonreciprocal device to an output load and an injecting oscillator which usually has a lower power level than that of the free-running combiner and a higher spectral purity. The cavities are intentionally tuned to at least two different frequencies. For the two cavity and three cavity embodiments, a greater bandwidth is obtained compared with prior art combiners where the cavities are tuned to the same frequency. The power loss is slight. Derived formulas, based upon the injection locking ratio and the mutual injection locking ratio between cavities, are given for the maximum frequency separation between resonant frequencies of the cavities subject to the free-running single frequency condition, and for the maximum injection locking bandwidth of the frequency offset multiple cavity power combiner.





Example sentence(s):
  • Die Verwendung von Cavity Combinern reduziert die Durchgangsdämpfung und erhöht die abgestrahlte Sendeleistung. Der skalierbare Cavity-Combiner stimmt sich in der „autotuned‘-Variante selbst auf die EBTS Frequenzen ab. Damit vereinfacht sich die Ins

    Reference: http://www.feuerwehr-muehlingen.de/downloads/TETRA%20-%20Aus...
    Reference: http://www.oppermann-telekom.de/ebts.html
Blaess
Germany
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Prüfstelle /...

Reference information:
(im Zusammenhang mit CVS)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
siehe Wortliste:
http://www.bierwerth.de/mediapool/29/297268/data/Woerterbch-...

zwetschge
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy