English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile Phone Features | | English term or phrase: auto-populated from device contacts | "Personalization: avatars auto-populated from device contacts"
I understand avatars are Anzeigebilder that you can add to your own name or names on your contact list to personalise them. But what happens when they are "auto-populated from device contacts"? Does this mean some information is automatically included? And how do you say that in German? |
| IntransKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
|
| | German translation:automatische Befüllung mit Kontaktdaten von Gerät | Explanation:
auto-populate bedeutet, wie schon richtig vermutet, dass Informationen automatisch übernommen werden (diese Funktion gibt es auch in einigen CAT-Tools). Hier werden sicher automatisch die Kontaktdaten die man z.B. im Adressbuch von Outlook hinterlegt hat, den Anzeigebildern (je nach Kontext geht auch Avatar) zugeordnet. |
| Selected response from:
 Maria Bruessler
Germany
Local time: 01:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1