ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

blanketing

German translation: Überlagerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanketing
German translation:Überlagerung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Nov 6, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blanketing
Definition from ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]

Example sentence(s):
  • It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. tricountyi.net
  • I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. ares.org
  • Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Überlagerung
Definition:
Überlagerung/Überdeckung von Sendern/Signalen
Selected response from:

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Überlagerung
Kerstin Buessenschuett
4Interenz bzw. Überlagerung
Guerkchen
4weißes Rauschen
Michael Wilke
3Interferenz
apk12


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Überlagerung


Definition from own experience or research:
Überlagerung/Überdeckung von Sendern/Signalen

Example sentence(s):
  • Das DAB-Signal dagegen wird stärker. Auch die UKW-typische Überlagerung von Sendern auf dem Frequenzband gibt es nicht mehr. Sie hören immer nur einen Sender aufs Mal. - other  
Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tjasa Kuerpick
3 days4 hrs
Yes  Andrew Morgan
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interferenz


Definition from own experience or research:
Bin zwar gewiß kein Spezialist für Funktechnik, aber in diesem Kontext eher an den Ausdruck "Interferenz" gewöhnt. "Interference" selbst existiert zwar auch im Englischen als eigener Begriff (und wird als Synonym für blanketing verwendet, siehe "Blanketing is interference caused by strong radio signals." - http://en.wikipedia.org/wiki/Blanketing) - das verbietet aber die Übersetzung mit "Interferenz" in meinen Augen nicht.

Example sentence(s):
  • "Detektion und Analyse von Interferenzen im Radiofrequenzbereich" (Titel einer Doktorarbeit an einem radioastronomischen Institut) - Siehe Titel  
  • "In beiden Fällen stammt ein wesentlicher Teil der Interferenz von Stationen, die mit großem Energieaufwand eine große Entfernung zu den jeweiligen Basisstationen überwinden müssen." - zwei TU-Wissenschaftler zu mobilem Radio  
apk12
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interenz bzw. Überlagerung


Definition from Wikipedia:
Interferenz beschreibt die Überlagerung von zwei oder mehr Wellen nach dem Superpositionsprinzip (d. h. durch Addition der Amplituden, nicht der Intensitäten). Sie tritt bei allen Arten von Wellen auf, also Schall, Licht, Materiewellen, usw.

Example sentence(s):
  • Im Balanced_Duplexer wird bei hoher Sendeleistung eine Gasentladungsröhre gezündet, die auf die Wellen fast wie ein Kurzschluss wirkt. Durch geschickte Energieverteilung auf zwei getrennte Zweige eines Hohlleiters mit unterschiedlicher Phasenverschiebung und anschließendes Zusammenführen beider Anteile wird erreicht, dass die Sendeenergie zur Antenne fließt (konstruktive Interferenz) und nicht zum Empfänger (destruktive Interferenz). - Wikipedia  
Guerkchen
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weißes Rauschen


Definition from Wikipedia:
Weißes Rauschen hat eine Spektralverteilung mit konstanter Leistung pro Bandbreiteneinheit, angegeben in Hz. Der 20-Hz-Bereich zwischen 20 und 40 Hz enthält die gleiche Rauschleistung wie der 20-Hz-Bereich zwischen 10 kHz und 10,02 kHz. Der theoretische Frequenzbereich von weißem Rauschen geht vom Grenzwert 0 Hz (Gleichspannung) bis zu unendlich hohen Frequenzen. In der Praxis wird bandbegrenztes weißes Rauschen benutzt

Example sentence(s):
  • Weißes Rauschen hat eine Spektralverteilung mit konstanter Leistung pro Bandbreiteneinheit, angegeben in Hz. Der 20-Hz-Bereich zwischen 20 und 40 Hz enthält die gleiche Rauschleistung wie der 20-Hz-Bereich zwischen 10 kHz und 10,02 kHz. Der theoretische Frequenzbereich von weißem Rauschen geht vom Grenzwert 0 Hz (Gleichspannung) bis zu unendlich hohen Frequenzen. In der Praxis wird bandbegrenztes weißes Rauschen benutzt - wikipedia  
Michael Wilke
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy