ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

outcall

German translation: abgehender Ruf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Nov 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonanlage
English term or phrase: outcall
"Thank you, disconnecting outcall"

Ich habe leider gar keinen weiteren Kontext. Es handelt sich einfach um eine automatische Meldung. Ist es einfach ein "ausgehender Anruf", oder ist das ein Fachbegriff?
Elke Fehling
Local time: 19:16
German translation:abgehender Ruf
Explanation:
ist der klassische deutsche Telekomterminus. "ausgehender Anruf" findet sich zwar in Google häufig, klingt für mich aber ebenso unfachlich wie unschön.

Ansonsten sprechen Telekomiker auch von gehenden und kommenden Rufen oder auch oft "Verbindungen".

Als Nachschlagewerk zu empfehlen ist das Lexikon der Kommunikations- und Informationstechnik von Niels Klußmann.
Selected response from:

Hans Christian von Steuber
Local time: 19:16
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ausgehender Anruf
Hermann
5abgehender Ruf
Hans Christian von Steuber


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ausgehender Anruf


Explanation:
Telefonzentrale aus einem Paket. ... Anrufweiterleitungen an lokale oder externe Nummern; Getrennte Einstellungen für eingehende und ausgehende Anrufe ...

Agent out call (ausgehender Anruf)
Ein ausgehender Anruf, der von einem Mitarbeiter getätigt wird.


    Reference: http://www.ics9000.com/tsc/kontakt/az.html
Hermann
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: oder "ausgehender Ruf"
54 mins

agree  Ilona Hessner
1 hr

agree  Goldcoaster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abgehender Ruf


Explanation:
ist der klassische deutsche Telekomterminus. "ausgehender Anruf" findet sich zwar in Google häufig, klingt für mich aber ebenso unfachlich wie unschön.

Ansonsten sprechen Telekomiker auch von gehenden und kommenden Rufen oder auch oft "Verbindungen".

Als Nachschlagewerk zu empfehlen ist das Lexikon der Kommunikations- und Informationstechnik von Niels Klußmann.

Hans Christian von Steuber
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: