ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

combining equipment

German translation: Modul zur Signalzusammenführung bei Frequenzmultiplexverfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combining equipment (Frequence Division Multiplex Access)
German translation:Modul zur Signalzusammenführung bei Frequenzmultiplexverfahren
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Feb 19, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile Radio/Funknetz
English term or phrase: combining equipment
FDMA requires a dedicated repeater for each channel, plus expensive combining equipment to enable multiple frequencies to share a single base station antenna.
Renate Lange
Paraguay
Local time: 02:35
Modul zur Signalzusammenführung bei Frequenzmultiplexverfahren
Explanation:
Sicherheit: niedrig, weil ich nicht der Fachmann bin. Es ist sicher nicht ganz falsch, aber ich würde mich freuen, wenn sich ein Kollege/eine Kollegin melden würde, der Dir sagen kann "Das ist es!". Quelle: Wiki für FMDA bzw. den deutschen Ausdruck, sowie: Andrew Tannenbaum "Computernetzwerke" München 1997
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 08:35
Grading comment
Vielen Dank, sehr hilfreich und technisch einwandfrei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zusatzprodukt
Evelyn Enderle
2Modul zur Signalzusammenführung bei FrequenzmultiplexverfahrenWerner Walther
Summary of reference entries provided
Werner Walther

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusatzprodukt


Explanation:
auch Ergänzungsprodukt oder auch Komplementärprodukt (aber das ist eher aus der VWL)

Dies ist das sog. Cross-Selling Prinzip:

Aus Homburg/Krohmer (Marketingmanagement):
Beim Cross-Selling soll der Kunde zur Abnahme vieler Produkte eines Unternehmens - Cross-Buying - bewegt werden. Ausganspunkt des Cross-Selling ist eine bestehende Geschäftsbeziehung, in der der Kunde ein bestimmtes Produkt des Unternehmens kauft. Hierbei handelt es sich meist um "Einstiegs-" oder "Kernprodukte" des Unternehmens. Im Rahmen des Cross-Selling strebt das Unternehmen dann den Verkauf weiterer Produkte (Zusatzprodukte) an den Kunden an.
[...]
--> weiter hinten im Text wird hier auch von Ergänzungsprodukten gesprochen

siehe hierzu auch Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Querverkauf
oder hier: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/cross-selling/cross-se...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-19 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext passt natürlich dann auch Zusatz- oder Ergänzungs"GERÄTE/AUSSTATTUNG/AUSRÜSTUNG"

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Weimar (M.A.)
9 mins
  -> Danke Chris!
neutral  Werner Walther: Ich glaube, dieses Mal stimmt das nicht! Das erscheint mir, als ob es 100% Technologie wäre. Keine Marketing-Angelegenheit. Aber ich melde mich erst morgen Vormittag wieder! PS.: Es hat sich bestätigt: 100% Technologie (Frequenzmultiplexverfahren).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Modul zur Signalzusammenführung bei Frequenzmultiplexverfahren


Explanation:
Sicherheit: niedrig, weil ich nicht der Fachmann bin. Es ist sicher nicht ganz falsch, aber ich würde mich freuen, wenn sich ein Kollege/eine Kollegin melden würde, der Dir sagen kann "Das ist es!". Quelle: Wiki für FMDA bzw. den deutschen Ausdruck, sowie: Andrew Tannenbaum "Computernetzwerke" München 1997

Werner Walther
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, sehr hilfreich und technisch einwandfrei.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
FDMA = Frequence Division Multiplex Access, auf dt. Frequenzmultiplexverfahren.
Anfänglich waren die Implementierungen des FDM teuer, weil für jeden Trägerkanal ein eigener Modulator verwendet werden musste. Heute können FDM-Signale mit schnellen Signalprozessoren digital erzeugt und verarbeitet werden, deren Kosten so niedrig sind, dass dieses Modulationsverfahren mit ebenfalls in den Signalprozessoren integrierten Fehlerkorrekturverfahren und Protokollsteuerungen in Massenprodukten eingesetzt werden kann. DSL-Modems sind ein Beispiel für solche Produkte.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzmultiplexverfahren“


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzmultiplexverfahren
Werner Walther
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2010 - Changes made by Werner Walther:
Edited KOG entryRenate Lange's old entry - "combining equipment" => "Modul zur Signalzusammenführung bei Frequenzmultiplexverfahren"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy