KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

Pay as you go total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:00 Oct 15, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)

English term or phrase: Pay as you go total

Der Satz steht im Kontext mit Mobiltelefonen. Ich verstehe nicht, was das total bedeutet. Pay as you go steht ja für Prepaid. Guthaben kann "total" wohl nicht meinen, da schon in einem anderen Satz Pay as you go balance stand.

Merci!!! Frank

Frank Czygan KudoZ activity Questions: 52 (5 open) (13 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 08:35

Summary of answers provided

Guthaben vs. Saldo

Heidi Stone-Schaller

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

pay as you go total Guthaben vs. Saldo

Explanation:
Eigentlich wäre es nicht schlecht, mal ein oder zwei Sätze aus dem Originaltext hier zu lesen, denn so kann man eigentlich nur raten. Aber ich würde meinen, dass das "pay as you go total" sich auf das gesamte, ursprünglich eingekaufte Gesprächsguthaben bezieht. Die "pay as you go balance" müsste meiner Meinung nach der Stand zu einem beliebigen Zeitpunkt sein. Also je nach Perspektive das verbrauchte oder noch verbleibende Guthaben.

Heidi Stone-Schaller
Local time: 08:35
Native speaker of:

English,

German

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Telecom(munications)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pay as you go total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pay as you go total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.