ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

convenience features

German translation: praktische Wählfunktionen, Kurzwahlfunktionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience features
German translation:praktische Wählfunktionen, Kurzwahlfunktionen
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Nov 2, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones
English term or phrase: convenience features
Get to know your device and its convenience features, such as speed dial and redial.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:35
Praktische Wählfunktionen
Explanation:
oder vielleicht sogar "Zeitsparende Wählfunktionen"

www2.nashuatec.de/.../BALN_KopiererFarbe_CS525_FaxErweitert.pdf
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Komfortfunktionen
Simone Linke
3 +1Praktische Wählfunktionen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Praktische Wählfunktionen


Explanation:
oder vielleicht sogar "Zeitsparende Wählfunktionen"

www2.nashuatec.de/.../BALN_KopiererFarbe_CS525_FaxErweitert.pdf


    Reference: http://www2.nashuatec.de/DataEditor/ServiceDownloadNeu/BALN_...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wenn nur auf die Wählfunktionen, dann vielleicht sogar "Kurzwahlfunktionen".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Komfortfunktionen


Explanation:
Wenn es nur um solche Wählfunktionen geht, dann finde ich Johannas Vorschlag auch gut.
Ansonsten wären die Komfortfunktionen neutraler und können auch andere Funktionen umfassen, die mit dem Wählen nichts zu tun haben (Freisprechfunktion oder etwas in der Art zum Beispiel).

Simone Linke
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, wenn der Begriff umfassender ist.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) => Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: