22:03 Nov 9, 2010 

Denke auch dass es sich um einen unschönen Ausgangstext handelt, ich meine, der macht so nun Sinn :
"In 2002 xxx established another affiliate, YYYY, specifically to support xxx GSM subscribers direct importation and activities in Turkey"

21:09 Nov 9, 2010 

Bin ebenfalls kein Spezialist, kann mir aber gut vorstellen, dass es Sinn macht, Kundendaten zu importieren, oder auch die Kunden, die im Rahmen des internationalen Roaming im Land sind und GSM-Verbindungen haben über Drittanbieter zu versorgen.
Wenn das der Hauptgeschätszweck des zweiten "xxx" ist, sollte das doch von deren Homepage irgendwie zu erschließen sein?!

20:33 Nov 9, 2010 

ich bin kein Telecom-Spezialist und werde mich deshalb einer Antwort tunlichst enthalten! Hier aber eine Idee zum grammatischen Verständnis: lies "subscriber direct" als "subscriber-directed" (also nicht: Direktimport)