KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

trains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Nov 24, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: trains

In order to avoid the necessity to implement synchronized clocks on all trains, relative values instead of absolute time stamps are used in the Messages

Es geht um die Implementation eines Telecom-Netzwerkes, ich kann mir aus dem Wort trains beim besten Willen keinen Reim machen...

Nico Wagner KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 54
Local time: 07:35

Summary of answers provided
4	(Daten-)Stränge	hispa
3 +1	Daten(kanäle)	sci-trans

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Daten(kanäle)

Explanation:
train -> pulse train

Damit nicht alle Datenkanäle einzeln synchronisiert werden müssen, werden in den Nachrichten relative Werte an Stelle von absoluten Zeitstempeln benutzt.

sci-trans
Local time: 08:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

The asker has declined this answer

3 hrs confidence:

(Daten-)Stränge

Explanation:
wenn es um breitbandige Datenkanälen geht (das Wprt ist auch im Prinzip OK) spricht man von Datensträngen
Backbone=Hauptdatenstrang
Analog dazu der Begriff Powertrain für Antriebsstrang beim (Elektro-)Auto, der ist evtl. bekannter...

hispa
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:

German

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.