KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

airtime contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Feb 1, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: airtime contract

XY, the technology distributor, is announcing the European launch of its mobile broadband solutions, whereby assets are bundled with mobile broadband connectivity and charged to the end user on an **airtime contract**.

Was haltet Ihr von dieser Lösung:
XY gibt die europaweite Einführung seiner mobilen Breitbandlösungen bekannt, die aus einem Paket von Produkten und mobilen Breitbandverbindungen bestehen und dem Endkunden **nach der Verbindungsdauer** berechnet werden.

Oder impliziert airtime contract irgendwelche anderen Vertrags-/Abrechnungsaspekte?

Peter Sass (M.A.) KudoZ activity Questions: 63 (8 open) (2 without valid answers) Answers: 78 Germany
Local time: 08:36

Summary of answers provided

monatlich auf Basis des Verbrauchs/Nutzung in Rechnung stellen

Jenny Streitparth

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

monatlich auf Basis des Verbrauchs/Nutzung in Rechnung stellen

Explanation:
... und werden dem Endkunden monatlich, auf Basis des Verbrauchs, in Rechnung gestellt.

Verbindungsdauer würde ich nicht verwenden, weil zwischen der Abrechnung nach Verbindungsdauer und der Abrechnung von Datenmengen unterschieden wird. Es gibt also (mind.) 2 Modelle von airtime contracts.

Time spent communicating using a mobile phone. The time is tracked by wireless carriers (service providers) to determine billing charges. Usage includes sending or receiving calls and other wireless transmission such as faxes, e-mail or data files. Most carriers charge for a whole minute even if only part of a minute is used.
http://www.phonescoop.com/glossary/term.php?gid=17

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 18:36
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

airtime contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

airtime contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.