13:15 Feb 4, 2011 

@ JTurner: Der Unterschied liegt nicht in der Anzahl der Systeme, sondern bei der Parametrierung. Alle System in einem Systemverbund weisen eine identische Parameteriung auf (sie können als eine Einheit gesehen werden --> ein einheitliches System mit gleichem Funktionsumfang), wobei bei einer Kopplung von zwei unterschiedlichen Systemverbunden auch eine unterschiedliche Parametierung vorliegt (nicht alle Funktionen können genutzt werden).

Ich möchte gern die Verbindung bzw. Kopplung stärker hervorheben. Ein Verbund drückt schon eine gewisse Einheit aus. Wobei der Begriff Kopplung oder vielleicht Ankopplung eine gewisse Distanz ausdrückt. Jetzt bräuchte ich diese Differenzierung auch im Englischen.

13:06 Feb 4, 2011 

würde ich es nennen, wenn unterschiedlich geartete Systeme gekoppelt werden.

11:44 Feb 4, 2011 

sehe ich das richtig, das der Unterschied zwischen den beiden Punkten nur an der Zahl der verknüpften Systeme liegt? Wie wäre es denn dann mit "bilateral" und "multilateral"?

11:03 Feb 4, 2011 

Das ist doch aber laut Kontext eigentlich eine Frage in der Kombination Deutsch-Englisch, oder?