ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

personal portable devices

German translation: mobile Endgeräte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal portable devices
German translation:mobile Endgeräte
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Feb 8, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: personal portable devices
The acquisition of YYY allows XXX to significantly expand its addressable market targeting high growth wireless ***personal portable devices***

Wie würdet ihr das übersetzen:
a) tragbare Drahtlosgeräte?
b) persönliche tragbare Drahtlosgeräte?
c) tragbare persönliche Drahtlosgeräte?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:36
mobile Endgeräte
Explanation:
Ich denke, der Begriff fasst das gut zusammen, vage genug, wie im Original, um weitere technische Entwicklungen einzuschließen.
Selected response from:

Antje Matthaeus
Local time: 08:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10mobile Endgeräte
Antje Matthaeus
4tragbare GeräteWalter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
mobile Endgeräte


Explanation:
Ich denke, der Begriff fasst das gut zusammen, vage genug, wie im Original, um weitere technische Entwicklungen einzuschließen.


    Reference: http://www.e-teaching.org/technik/vernetzung/mobile_computin...
Antje Matthaeus
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Schmechel: sehr gebräuchlich
46 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Ruth Wöhlk
1 hr

agree  BirgitBerlin
1 hr

agree  Johannes Gleim
2 hrs

agree  Thayenga
9 hrs

agree  Textoria
9 hrs

agree  transcreator
10 hrs

agree  Annette Scheler
11 hrs

agree  Dodo Hobi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tragbare Geräte


Explanation:
eine mögliche Alternative.

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: