KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

Data Subject Access Request (DSAR)

German translation: Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Data Subject Access Request (DSAR)
German translation:	Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten
Entered by:	A_Fangrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Mar 7, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)

English term or phrase: Data Subject Access Request (DSAR)

In many jurisdictions, individuals are legally entitled to see copies of personal information held about them. In the UK, these requests are known as Data Subject Access Requests (DSAR’s).

A_Fangrath KudoZ activity Questions: 270 (4 open) (17 closed without grading) Answers: 36
Local time: 08:36

Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten

Explanation:
oder "Auskunftsersuchen über personenbezogene Daten"

im Rahmen der Garantie des Zugriffsrechts auf personenbezogene Daten

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 08:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten	Christian Weber
4	Auskunftsrecht nach Datenschutzgesetz	DERDOKTOR

Answers

5 mins confidence:

dsar data subject access requests Auskunftsrecht nach Datenschutzgesetz

Explanation:
das variiert aber stark, je nachdem, ob man die englischen verba legalia gerade übersetzen will, oder einen Bezug zu Normen im Land der Zielsprache herstellen möchte.
Auf der sicheren Seite :Auskuntsrecht nach englischem Datenschutzgesetz.
Schottland, möglicherweise auch Wales, haben dazu möglicherweise andere Normen, daher NICHT britisch, außer es ist ganz Großbritannien.

DERDOKTOR
Local time: 08:36
Does not meet criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

data subject access request (dsar)

Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten

Explanation:
oder "Auskunftsersuchen über personenbezogene Daten"

im Rahmen der Garantie des Zugriffsrechts auf personenbezogene Daten

Christian Weber
Local time: 08:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	DSAR Data Subject Access Requests => Data Subject Access Request (DSAR)
Mar 7, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	DSAR Data Subject Access Requests => DSAR Data Subject Access Requests

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Data Subject Access Request (DSAR)

German translation: Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Data Subject Access Request (DSAR)

German translation: Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.