Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonie | | English term or phrase: Enact topology hiding at any network demarc point | The UC security application XXX enables companies to:
- simplify user authentification
- establish access controls
- enforce compliance policies
- ensure communications privacy
- *enact topology hiding at any network demarc point*
- secure communications to any supporting end-point |
| Petra GaensickeKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 08:36
|
| | Die (Netzwerk-)topologie an jedem beliebigen Demarkationspunkt verbergen | Explanation:
Die technischen Begriffe heißen in deutsch auch so...
Hier noch eine englische Erklärung von 'demarc point', eitwas verständlicher, als die deutsche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-14 19:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht doch 'enact' mit übersetzen: ...enables companies...'das Verbergen der Netzwerktopographie an jedem beliebigen Demarkationspunkt zu verfügen' |
| Selected response from:
 Sabine Mertens
Germany
Local time: 08:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 19, 2011 - Changes made by Sabine Mertens: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
