KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

Pin Spout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:18 Jun 2, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / iPod App

English term or phrase: Pin Spout

Dear colleagues,

*Pin Spout* to your Start screen to view live tile updates.

Was heißt Pin Spout? Sollte man das übersetzen oder so lassen?

Es geht um eine app für das iPhone, iPad.

Danke!

wilp KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 31
Local time: 07:36

Summary of answers provided

4 +1

to pin

Sandra Lutz

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pin spout to pin

Explanation:
This will be the verb 'to pin'.
To put icons of new apps onto the phone's screen is called 'pin'.

http://pocketnow.com/windows-phone/windows-phone-7-heres-wha...

I'm afraid I have no idea though what the German iPhone community calls this.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-02 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ao maybe something like "Hol' dir XYZ auf dein iPhone"?

Sandra Lutz
United Kingdom
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Thank you but I already closed the question because I found an answer myself.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pin Spout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pin Spout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.