ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

Queue answer spectrum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Jun 9, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Callcenter/Anrufverteilung
English term or phrase: Queue answer spectrum
Hallo,

der Begriff taucht in einer Softwareanleitung für eine Telefonanlage auf. Ich habe Beispiele im Netz gefunden, die deutlicher als mein Text sind, z.B. auf S. 37 dieser PDF:

http://provado.net/images/customer-files/product-pages/Taske...

oder auch hier:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BazH9AF...

In meinem Text tauchen dann solche Strings auf:

Queue % of calls answered spectrum 10

Queue answer spectrum 1 count

Queue ACD calls handled spectrum interval 1

Queue answer spectrum 1 %

Bei einer wörtlichen Übersetzung tue ich mich mit "Spectrum" schwer, außerdem gebe ich die Hoffnung nicht auf , dass es ein Äquivalent im Deutschen gibt.

Vielen Dank!!
Christian Weber
Local time: 08:36



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: