KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

raise the situation

German translation: Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	raise the situation
German translation:	Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Aug 30, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / business letter

English term or phrase: raise the situation

2. It’s the situation of the individual vs. the company. It’s not the time of Country vs. Country, Government to Government yet. You raise the situation, we follow.

Sie kuemmern sich um die Situation?

Danke fuer Ihre Ratschlaege.

tiptop KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 0
Local time: 02:36

Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)

Explanation:
oder- Sie Thematisieren die Situation. Ich glaube aber, der kolloquialere Ausdruck paßt besser.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 08:36

Grading comment

Dankeschoen, ich habe Ihren Vorschlag uebernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Sie setzen die Themen, wir folgen Ihnen.

dkfmmuc

Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)

DERDOKTOR

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)

Explanation:
oder- Sie Thematisieren die Situation. Ich glaube aber, der kolloquialere Ausdruck paßt besser.

DERDOKTOR
Local time: 08:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dankeschoen, ich habe Ihren Vorschlag uebernommen.

Notes to answerer

Asker: Ich denke, das ist der passendere Ausdruck, vielen Dank.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sie setzen die Themen, wir folgen Ihnen.

Explanation:
Eine eher serviceorientierte Formulierung des Sicherheitsunternehmens.

Sie können auch schreiben:
Sie setzen die Themen auf die Tagesordnung, wir folgen Ihnen.

Hinweis: Wenn möglich, nicht mehr das feinere Wort "Agenda" statt "Tagesordnung" verwenden. Dies ist historisch mit Kanzler Schröder verknüpft und nicht der derzeitigen Amtsinhaberin.

Hoffe das hilft weiter.

dkfmmuc
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raise the situation

German translation: Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

raise the situation

German translation: Sie bringen die Situation ins Spiel (aufs Tapet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.