ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

SMB

German translation: KMU


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SMB
German translation:KMU
Entered by: Joan Hass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Sep 8, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: SMB
vermutlich am besten stehen lassen, aber weiss vielleicht dennoch jemand, um was es dabei geht?

Frage:
Where is the growth from the business sector served by your organization coming from? Is it from SMB, enterprises?
Antwort:
I believe it’s more from SMB as compared to enterprises.
Joan Hass
Local time: 08:36
KMU
Explanation:
Ich vermute hier geht es um kleine und mittelständische Unternehmen, im Gegensatz zu den ganz großen "enterprises" Unternehmen.
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6KMU
Manuela Junghans
4SMB (Small and Medium-size Business)
Cristina intern
Summary of reference entries provided
Is it ... ?
Andrej Fric

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
smb
KMU


Explanation:
Ich vermute hier geht es um kleine und mittelständische Unternehmen, im Gegensatz zu den ganz großen "enterprises" Unternehmen.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
8 mins
  -> Danke Ingo

agree  Steffen Walter: Genau: SMB = KMU
9 mins
  -> Danke Steffen

agree  BirgitBerlin: definitely.
31 mins
  -> Danke Birgit

agree  Christian Weber
35 mins
  -> Danke Christian

agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> Danke Katja

agree  Cristina intern
1 day8 hrs
  -> Danke Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SMB (Small and Medium-size Business)


Explanation:
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Small_and_medium_enterprise...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 08:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine und mittlere Unternehmen – Wikipedia
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Kleine_und_mittlere_Unterne...
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU),
in Belgien und Österreich Klein- und ...
die englischen Bezeichnungen Small and Medium-sized Businesses (SMB) ...

Cristina intern
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dir auch Danke, zwei mit der gleichen Meinung.. da wird es wohl zutreffen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Is it ... ?

Reference information:
.


    Reference: http://searchcio-midmarket.techtarget.com/definition/SMB
Andrej Fric
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: ebenfalls danke, zu dritt habt ihr mich voll überzeugt ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2011 - Changes made by Joan Hass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: