KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

blast

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:06 Sep 12, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / broadcasting solutions

English term or phrase: blast

It enable service providers to offer broadcasting services to their users, It can be scaled to blast thousands of simultaneous calls using either VoIP or PSTN.

tiptop KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 0
Local time: 02:37

German translation:s.u.

Explanation:
"...kann so skaliert werden, dass Aktionen/Kampagnen mit Tausenden von Anrufen... möglich sind

würde ich vorschlagen, sofern das in den weiteren Kontext passt.

Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 00:37

Grading comment

Dankeschoen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ausstrahlen

renata von koerber

aufbauen

Iris S. K.

s.u.

Uta Kappler

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

ausstrahlen

Explanation:
transmissions are being transmitted, ´blast´ is a stronger version of that term, but the expression "thousands" makes up for teh lack of a concise expression of that in German 8(n my mind)

renata von koerber
Germany
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

German

38 mins confidence:

aufbauen

Explanation:
geht es hier um ein call center system? dann sollen vermutlich tausende gespräche gleichzeitig aufgebaut werden.

Iris S. K.
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
"...kann so skaliert werden, dass Aktionen/Kampagnen mit Tausenden von Anrufen... möglich sind

würde ich vorschlagen, sofern das in den weiteren Kontext passt.

Uta Kappler
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dankeschoen

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blast

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blast

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.