Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / mobile technology | | English term or phrase: event pricing | This is probably perfectly simple but I can't think of snappy way of putting it - again mobile communications: "The last area is pricing. This is a difficult problem because it raises questions about what we are actually selling. Are we selling minutes or megabytes? (...) No customer knows how many megabytes are behind an SMS, the download of a game or viewing an information service. In pricing as well as applications, we have to give customers value. We need to give the customer value in terms of what they are willing to pay for and they need to know what will be on their bill when they use a particular application. It is very much about event pricing."
Anything with "Preis pro Nutzung" seems a bit clumsy here -- any suggestions? Thanks! |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 07:37
|
| | Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 08:37
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Telecom(munications) | | Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | anisco's old entry - "event pricing" => "ereignis-abhängige Preisgestaltung ODER aktionsabhängige Preisgestaltung" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
