KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

I'm lame

German translation: Nein, danke. / Nicht für mich. / Ich bin draußen. / Ohne mich.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Dec 8, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Smartphones

English term or phrase: I'm lame

Meldung in einer Smartphone-App, mit der man PINs untereinander tauschen kann (mal was ganz Neues, sonst wird ja immer davor gewarnt).
Falls die Reihenfolge der Meldungen im Text den Kontext wahrt (was ich aber nicht genau weiß), soll diese Meldung als eine von zwei möglichen Reaktionen auf den Versuch erscheinen, das eigene Profil zu entfernen:

- Remove My Profile
- I'LL STAY!
- I'M LAME
- No one will be able to find or contact you if you remove your profile. Are you sure you want to miss out on all the action?
- Deleting your profile...

Ich habe hier in KudoZ schon die LAME!-Taste auf der Fernbedienung gefunden, das scheint aber nicht zu passen. Auch die Einträge im urbandictionary.com helfen mir nicht wirklich weiter. Hat jemand eine Idee, was das bedeuten soll?
Vielen Dank im Voraus!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 534 (none open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 08:37

German translation:Nein, danke. / Nicht für mich. / Ich bin draußen. / Ohne mich.

Explanation:
Etwas in dieser Richtung.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:37

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Nein, danke. / Nicht für mich. / Ich bin draußen. / Ohne mich.

Nicole Schnell

Das ist nichts für mich

Ingo Dierkschnieder

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

i'm lame Das ist nichts für mich

Explanation:
Ich bin ein Langweiler; ich hab's nicht drauf...

Ist wohl eine eher witzig gemeinte Anmerkung zum Vorhaben des Benutzers, das Profil zu löschen (und soll diesen vielleicht doch davon zu überzeugen, das nicht zu machen, und so zu beweisen, dass er halt doch das Zeug dazu hat, "in" zu sein).

Ingo Dierkschnieder
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Danke!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

i'm lame

Nein, danke. / Nicht für mich. / Ich bin draußen. / Ohne mich.

Explanation:
Etwas in dieser Richtung.

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm lame

German translation: Nein, danke. / Nicht für mich. / Ich bin draußen. / Ohne mich.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I'm lame

German translation: Nein, danke. / Nicht für mich. / Ich bin draußen. / Ohne mich.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.