Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: inbound/outbound (nochmal) | ich habe die entsprechenden Glossareinträge gelesen, bin aber dennoch nicht sicher, was man hier sagen könnte:
inbound/outbound handling rates (es geht konkret um Kabeltrommeln) |
|  connyKudoZ activityQuestions: 754 (none open) ( 13 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 429
Germany
| | Local time: 08:37
|
| | eingehend/abgehend | Explanation:
Der Kontext gibt nicht so viel her, aber möglicherweise haben die Kabeltrommeln mit der Handhabung eingehender bzw. abgehender Telefonate zu tun? |
| Selected response from:
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 08:37
| Grading comment das paßt wohl am ehesten in diesem Zusammenhang
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   eingehend/abgehend
Explanation:
Der Kontext gibt nicht so viel her, aber möglicherweise haben die Kabeltrommeln mit der Handhabung eingehender bzw. abgehender Telefonate zu tun?
| | | Grading comment | das paßt wohl am ehesten in diesem Zusammenhang |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: s.u.
Explanation:
Oder geht es womöglich darum, wie oft die Kabeltrommeln ab- und wieder aufgerollt werden?
Dann wäre es womöglich eher was in Richtung: "die Häufigkeit des Auf- und Abrollens"...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Bus/Financial => Tech/Engineering | | Field (specific) | (none) => Telecom(munications) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
