This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

subscriber of cable tv services

German translation: Kunden

13:51 Mar 31, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: subscriber of cable tv services
Abonnenten? Subskribenten? Bezieher? Das Wort sollte auch auf den Ausdruck "subscriber base" des Anbieters passen. Hat jemand eine Idee oder weiß gar, wie es heißen MUSS?
ubei
German translation:Kunden
Explanation:
was hältst Du davon? eventuell auch "Teilnehmer", wenn's paßt
Selected response from:

Hildegard Fatahtouii
Local time: 05:28
Grading comment
Danke, auch an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kunden
Hildegard Fatahtouii
4 +1Abonnenten
dudzik
4Kabelfernsehkunde
tectranslate ITS GmbH
4Kabelservice-Abonnent
Dr. Lausberg de Morales
4Kabelservice-Kunde
Dr. Lausberg de Morales


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kunden


Explanation:
was hältst Du davon? eventuell auch "Teilnehmer", wenn's paßt

Hildegard Fatahtouii
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Warst schneller als ich. Und Teilnehmer wie in Rundfunkteilnehmer finde ich auch gut.
4 mins
agree  bvogt: Kunden scheint der gebräuchlichere Begriff zu sein, siehe www.verbrauchernews.de/artikel/0000012874.html
7 mins
agree  Hans G. Liepert: der Kabelbetreiber ish kennt zwar "Kunden" aber auf dem Anmeldeformular "abonnieren" sie die Dienste
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabelfernsehkunde


Explanation:
..schlicht und ergreifend. Und Kundenstamm oder -basis.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 05:28
Works in field
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: 4 Silben mehr als "Kunde" - doch nicht so schlicht ;o))
14 mins
  -> Na ja, gefragt war ja auch nicht "subscriber", sondern "subscriber of cable tv services", so wie ich das sehe. Ist ja auch egal, denn ich bin überzeugt, dass Hildegard ohnehin das selbe meint wie ich.
neutral  Hildegard Fatahtouii: aaaach Hans, und ich dachte schon, wir wären ein einziges Mal einer Meinung -: )
19 mins
  -> Amen.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abonnenten


Explanation:
Abonnenten

Abonnenten geht auch. In einem Artikel über Premiere kommen beide Begriffe (Abonnenten/Kunden) vor


    Reference: http://www.netzeitung.de/servlets/page?section=564&item=2177...
dudzik
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Kabelfernsehabonnenten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabelservice-Abonnent


Explanation:
Suscriber = Abonnent
cable tv services = Kabelservice (schliesst in der Regel Radioempfang über Kabel ein)

Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabelservice-Kunde


Explanation:
Wenn Dir "Abonnent" nicht gefällt, wäre das hier die Alternative.

Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search