Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: cradle (telecom) | | No cradle required to have access to your personal information while out of mobile network coverage (e.g. airplanes, underground railways, tunnels, etc.) |
| Lawrence HackerKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 7
| Local time: 08:37
|
| | Docking-Station | Explanation:
Einschub-Ladestation für ein Handy, PDA oder ein Notebook. Dort befinden sich die Zugänge zum Netzwerk sowie die Anschlüsse für Strom, Internet und auch zu Peripheriegeräten (Drucker, Tastatur). Soll das Gerät geladen werden oder zB ein Datenabgleich durchgeführt werden, wird das Gerät einfach in das Gehäuse gesteckt(angedockt).
Fujitsu Siemens Computers bietet ein großes Angebot an Zubehör für die Pocket LOOX 400 Serie an: Docking Station (Cradle), Stromversorgung, verschiedene... |
| Selected response from:
 Sabine Nay
Germany
Local time: 08:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -2 berceau
Explanation:
aussi "base" ou "socle"
Termium:
Domaine(s)
– Telephones
Domaine(s)
– Téléphones
cradle Source
berceau Source
support à combiné Source
OBS – --support sur lequel repose le
combiné du téléphone. Source
| | |
25 mins confidence: peer agreement (net): +4 Docking-Station
Explanation:
Einschub-Ladestation für ein Handy, PDA oder ein Notebook. Dort befinden sich die Zugänge zum Netzwerk sowie die Anschlüsse für Strom, Internet und auch zu Peripheriegeräten (Drucker, Tastatur). Soll das Gerät geladen werden oder zB ein Datenabgleich durchgeführt werden, wird das Gerät einfach in das Gehäuse gesteckt(angedockt).
Fujitsu Siemens Computers bietet ein großes Angebot an Zubehör für die Pocket LOOX 400 Serie an: Docking Station (Cradle), Stromversorgung, verschiedene...
| Sabine Nay
Germany
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
