KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

images, sounds, voice, text or video

German translation: Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	images, sounds, voice, text or video
German translation:	Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video
Entered by:	Kristina Wolf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Feb 7, 2005

English to German translations [PRO]
Telecom(munications) / mobile phones

English term or phrase: images, sounds, voice, text or video

Allgemeine Geschäftsbedingungen eines Dienstleisters, der Multimedia Messaging anbietet.

"The Service allows you to send or receive multimedia content (“Content”) that, depending on the Service, may include one or more images, sounds, voice, text or video."

Spricht man hier am besten von Signalen? Audiosignale, Sprachsignale? Und was sagt man für "text"?

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 07:38

Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video

Explanation:
So findet sich das in vielen Beschreibungen modernster Mobiltelefone. "sounds" sind Töne, also Musik und anderes Geräusch im Gegensatz zur zusammenhängenden Sprache. "voice" ist sicher "Sprache" und nicht "Stimmen".

http://www.web-publishing.biz/internet-technik/grundbegriffe...
Sowohl Texte, Bilder, Töne (Sprache und Musik) als auch Videos können digitalisiert werden
http://www.swr3.de/info/handyman/mms/
Bilder und Töne und Sprache zusammen packen – wie schon bei der SMS als kompakte Nachricht