ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:40 Feb 9 English to German
Textiles / Clothi... 		flap pockets Pattentaschen Alexandra Villeminey 2
16:29 Feb 9 ^ crunching zerknittert, mit/in Knitteroptik Alexandra Villeminey 1
15:42 Feb 9 ^ worn-in Lieblings-T-Shirt Alexandra Villeminey 4
15:10 Feb 9 ^ Ultralight knit like denim ultraleichtes, jeansartiges (denimartiges) Gewebe. Alexandra Villeminey 3
08:02 Feb 6 ^ cinch Oliver Giesser 1
08:01 Feb 6 ^ twill taping trim Oliver Giesser 1
08:00 Feb 6 ^ facings Oliver Giesser 2
07:58 Feb 6 ^ sweater knit Oliver Giesser 3
07:57 Feb 6 ^ gathered Oliver Giesser 1
16:14 Feb 3 ^ Non-PRO: the pictures offer a closer view of the material and colour Éva Szilágyi 1
16:10 Feb 3 ^ worn flat or with a turned-up brim Éva Szilágyi 4
16:07 Feb 3 ^ Non-PRO: a luxurious and substantial blend of ... Éva Szilágyi 3
11:10 Jan 30 ^ Sonic Printed Christian Weber 1
18:17 Jan 29 ^ overcut aufgesetzt Christian Weber 2
17:58 Jan 29 ^ y/d yarn dyed = Gefärbtes Garn Christian Weber 1
02:57 Jan 29 ^ Virgin Cotton naturbelassene Baumwolle / unbehandelte Baumwolle Johanna von der Vring 1
02:22 Jan 29 ^ antique lace Antikspitze Maren Mentor 2
11:00 Jan 28 ^ self-piping Christian Weber 2
18:03 Jan 9 ^ Non-PRO: Western Wear Helma Koster 3
22:43 Jan 6 ^ suspension and wraparound s. below Yael Katz 2
20:04 Dec 21 '11 ^ comfortable touch angenehme Griffigkeit vkrauch 4
12:09 Dec 17 '11 ^ offset zipper seitlich versetzter Reißverschluss Rurlingua 1
00:19 Dec 14 '11 ^ sweep satin Satin(-Kleid) mit Schleppe Ilse Schwender 2
16:20 Nov 27 '11 ^ Non-PRO: "contrasting" rikki tornado 3
14:36 Nov 24 '11 ^ Bespoke check nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster expressis 1
11:38 Nov 24 '11 ^ here: Prep (but not preparatory) expressis 0
11:46 Oct 15 '11 ^ charms Anhänger Sarahen 3
15:54 Oct 13 '11 ^ dry hand feel trockener Griff Lüder Meyer 3
06:51 Oct 8 '11 ^ Dress: Bejewelled Kleiderordnung: Juwelen erwünscht Tanja Wohlgemuth 5
20:21 Sep 27 '11 ^ front mounted construction Cornelia Kessler 1
20:16 Sep 27 '11 ^ wrapped rectangular shaped lenses gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser Cornelia Kessler 1
15:30 Sep 27 '11 ^ top bar model Halbrandbrille Cornelia Kessler 3
14:20 Sep 16 '11 ^ steezy tiptop 3
07:11 Sep 16 '11 ^ funnel neck Trichterkragen, Trichterhals hoonsh 3
18:58 Sep 14 '11 ^ three-leveled Velcro hood tab dreireihiges Klettband/dreireihiger Klettverschluss tiptop 1
18:43 Sep 14 '11 ^ pocket backing tiptop 1
01:24 Sep 11 '11 ^ tan tiptop 2
01:17 Sep 11 '11 ^ 25K rated fabric tiptop 2
00:43 Sep 11 '11 ^ a fleece and mesh lined shell tiptop 1
18:00 Sep 2 '11 ^ bust panel Dagmar Gamper 2
10:21 Sep 2 '11 ^ Featuring editors’ picks selected by XXX\'s top editors Lieblingsstücke / ausgewählte Stücke / erste Wahl des/der Redakteurs/Redakteurin Gisela Baumann 2
12:46 Aug 29 '11 ^ heat liner tiptop 2
16:25 Aug 17 '11 ^ Bengal stripe trim A_Fangrath 1
12:38 Aug 16 '11 ^ copies (hier) Carolin Haase 4
12:11 Aug 4 '11 ^ single vent ein Schlitz Thayenga 1
11:19 Aug 4 '11 ^ wool rich mit hohem Wollanteil Thayenga 1
12:47 Jul 28 '11 ^ dress shoes vs. casual shoes elegante Schuhe / Freizeitschuhe Sybille 2
12:42 Jul 28 '11 ^ creased dress slacks Bügelfaltenhose Sybille 1
08:51 Jul 25 '11 ^ tram-line shoes Vera Wilson 1
20:36 Jul 21 '11 ^ brogues Brogues INES Reisch 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy