KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

energetisch-sportlich

German translation: energetic, athletic look

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Jul 18, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: energetisch-sportlich
eine energetische, sportliche Ästhetik
Sharon
German translation:energetic, athletic look
Explanation:
I don't know why no one wants to answer this. It can't be THAT hard, except that you certainly don't want to use esthetics for Ästhetik

energetic, athletic look
energetic, active look
energetic, sporty look

I suppose you could use image instead of look, but it seems like it must be describing fashion, so look would fit well IMHO

Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 14:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2energetic, athletic look
Melanie Nassar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
energetic, athletic look


Explanation:
I don't know why no one wants to answer this. It can't be THAT hard, except that you certainly don't want to use esthetics for Ästhetik

energetic, athletic look
energetic, active look
energetic, sporty look

I suppose you could use image instead of look, but it seems like it must be describing fashion, so look would fit well IMHO



Melanie Nassar
United States
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJuntice: ja, der erste Vorschlag - oft gebraucht. Ich haette gern geantwortet, hab mir aber einen freien Tag gegoennt *grins* :) . also stimme ich jetzt zu: energetic, athletic look :)
19 hrs

agree  Maria Ferstl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (write-in)fashion » (none)
Jul 18, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search