This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

body waxer

German translation: Spezialist für Haarentfernung

13:40 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: body waxer
Body Waxer

Your expertise in modeling lingerie has made you a bikini waxing evangelist, and your new "Ultra-Brazilian"" technique has everyone talking.

Was, bitte, ist ein "body waxer" ... Muss Begriff aus dem Model-Bereich sein. Kann nirgends etwas finden (außer viele Google-Hits, aber das bringt mir nicht die dtsch. Übersetzung ...)

Dankeschön an Euch alle.
Sabine
Sabine Wulf
Germany
Local time: 11:16
German translation:Spezialist für Haarentfernung
Explanation:
... denn jede direkte Übersetzung hört sich völlig daneben an.
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
Thanks a lot, ABC .. Greetings from SW. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spezialist für Haarentfernung
ABCText
2Body Waxer
NGK


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Body Waxer


Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre schön, aber es liest sich so, als wäre jemand gemeint der seine Körper- bzw. Intimbehaarung durch Waxing entfernen lässt. (Wenn nicht, denn jemand der das Waxing bei anderen Leuten macht.) Nachdem "Enthaarer" mehr als bescheuert klingt und mir kein anderer Begriff bekannt ist, schlage ich vor, ihn auf Englisch zu belassen.


    Reference: http://www.vogue.de/vogue/2/2/content/01242/index.php
NGK
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spezialist für Haarentfernung


Explanation:
... denn jede direkte Übersetzung hört sich völlig daneben an.

ABCText
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, ABC .. Greetings from SW. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juntice (X): gehoert i.d.R. zum Beruf Kosmetikerin - Lehrgang mit Zertifikat fuer professionelle Haarentfernung (unter anderem mit Wachs). siehe auch http://kosmetikschule-frankfurt.net/sites/haarentfernung.htm...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search