KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

promotional leisure apparel/wear

German translation: Promotion Freizeitbekleidung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promotional leisure apparel/wear
German translation:Promotion Freizeitbekleidung
Entered by: Friedhelm Fockenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Mar 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: promotional leisure apparel/wear
Liebe Kollegen,

promotional wear ist ja Promotion-Kleidung, Promotion-Freizeitkleidung ist das auch noch OK??

DiV

Noe



The acquisition of one of the leading European suppliers of ***promotional leisure and lifestyle apparel *** allows xxx to further develop in a sector which complements its existing business, and to increase its European outreach.
Noe Tessmann
Local time: 20:50
Promotion Freizeitbekleidung
Explanation:
Man kann das so aus dem englischen übernehmen. Aber man könnte auch sagen 'Freizeitbekleidung mit Promotionaufdruck' oder 'Freizeitbekleidung mit Werbeaufdruck'.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 20:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Promotion Freizeitbekleidung
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Promotion Freizeitbekleidung


Explanation:
Man kann das so aus dem englischen übernehmen. Aber man könnte auch sagen 'Freizeitbekleidung mit Promotionaufdruck' oder 'Freizeitbekleidung mit Werbeaufdruck'.

Friedhelm Fockenberg
Local time: 20:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack: Freizeitbekleidung mit Werbeaufdruck gefällt mir am besten.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairFrench to German » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search