14:01 Jun 27, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisa23 Germany Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | mattes Aussehen |
| ||
3 +1 | mattiert(e Oberfläche) |
| ||
3 | mattierter Effekt |
| ||
3 | Mattglanz |
|
mattiert(e Oberfläche) Explanation: also nicht hochglänzend "Oberfläche" würde ich dazu setzen, wenn eben das äußere Erscheinungsbild beschrieben werden soll |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mattierter Effekt Explanation: oder mattiertes Finish, mattierte Optik - es glänzt nicht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mattes Aussehen Explanation: oder mattes Finish matte Oberfläche Reference: http://www.siebdruck-gabler.de/produkte/textildruck/textildr... Reference: http://www.mktpolyone.com/wilflex/German_Manual02.pdf |
| |
Grading comment
| ||