This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

matte finish

German translation: mattes Aussehen

14:01 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: matte finish
... wieder eine Aufzählung der Eigenschaften einer (weißen) Textilfarbe:

- fast flash
- excellent fiber mat down
- *matte finish*
- soft hand

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monica Schmid
Germany
Local time: 08:45
German translation:mattes Aussehen
Explanation:
oder
mattes Finish
matte Oberfläche
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
Vielen Dank an alle! Ich habe mich für das matte Finsh entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mattes Aussehen
lisa23
3 +1mattiert(e Oberfläche)
Marcus Geibel
3mattierter Effekt
Carolin Haase
3Mattglanz
Max Masutin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mattiert(e Oberfläche)


Explanation:
also nicht hochglänzend

"Oberfläche" würde ich dazu setzen, wenn eben das äußere Erscheinungsbild beschrieben werden soll

Marcus Geibel
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: gut
0 min
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mattierter Effekt


Explanation:
oder mattiertes Finish, mattierte Optik - es glänzt nicht

Carolin Haase
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mattes Aussehen


Explanation:
oder
mattes Finish
matte Oberfläche


    Reference: http://www.siebdruck-gabler.de/produkte/textildruck/textildr...
    Reference: http://www.mktpolyone.com/wilflex/German_Manual02.pdf
lisa23
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle! Ich habe mich für das matte Finsh entschieden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X): ich würde mattes Finish hier benutzen
4 hrs
agree  Siegfried Armbruster: mit Nicole
7 hrs
agree  Marcus Geibel: mit Nicole und Siegfried, ist in diesem Zusammenhang besser
16 hrs
agree  Sonia Heidemann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mattglanz


Explanation:
.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search