KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

distressed effect

German translation: verwaschenes Aussehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Jun 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: distressed effect
Cracking ink film for distressed effect.

...wieder geht es um Effekt-Farben zum Bedrucken von Kleidern...
Weiß jemand wie man diesen Effekt nennen könnte?
Mir fällt nichts Passendes ein.
Vielen Dank
Monica Schmid
Spain
Local time: 14:19
German translation:verwaschenes Aussehen
Explanation:
oder ausgewaschen, ausgeblichen, im "Used- Look"...
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 14:19
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
Ich habe mich für den "Used-Look" entschieden, obwohl ich damit natürlich einen engl. Begriff durch einen anderen ersetzt habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4verwaschenes Aussehen
Carolin Haase


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verwaschenes Aussehen


Explanation:
oder ausgewaschen, ausgeblichen, im "Used- Look"...


    Reference: http://www.graphicsgalaxy.com/forums/thepluginsite/viewtopic...
    Reference: http://www.cafepress.com/buy/www.wingedturtle.com/-/pv_desig...
Carolin Haase
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
Ich habe mich für den "Used-Look" entschieden, obwohl ich damit natürlich einen engl. Begriff durch einen anderen ersetzt habe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search