KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

clear release coating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: clear release coating
- *clear release coating* for most XXX inks.
Punkt einer Aufzählung der Eigenschaften einer Textildruckfarbe.
Vielen Dank an alle!
Monica Schmid
Spain
Local time: 19:52
Advertisement


Summary of answers provided
3durchsichtige Schutzschicht
Thomas Rupp
3transparente TrennschichtxxxUndoer of Ba


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparente Trennschicht


Explanation:
Bezieht sich wohl auf die oberste Schicht des Transferpapiers beim Transferdruck. Auf sie wird das Motiv spiegelverkehrt aufgetragen. Beim Transfer der Farbe vom Transferpapier auf den Stoff schließlich löst (release) sich die Farbe von der Trennschicht und wird auf dem Stoff fixiert.

xxxUndoer of Ba
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchsichtige Schutzschicht


Explanation:
Beim googeln erschien ein Eintrag, der "coating" in Zusammenhang von "laminating" bringt. Es handelt sich also um eine Schutzschicht. Clear bezieht sich auf die Farbe, muss also durchsichtig heißen.

Thomas Rupp
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search