13:40 Jun 29, 2007 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | transparente Trennschicht |
| ||
3 | durchsichtige Schutzschicht |
|
transparente Trennschicht Explanation: Bezieht sich wohl auf die oberste Schicht des Transferpapiers beim Transferdruck. Auf sie wird das Motiv spiegelverkehrt aufgetragen. Beim Transfer der Farbe vom Transferpapier auf den Stoff schließlich löst (release) sich die Farbe von der Trennschicht und wird auf dem Stoff fixiert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
durchsichtige Schutzschicht Explanation: Beim googeln erschien ein Eintrag, der "coating" in Zusammenhang von "laminating" bringt. Es handelt sich also um eine Schutzschicht. Clear bezieht sich auf die Farbe, muss also durchsichtig heißen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.