GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Sep 12, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Nähanleitung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Knorr Germany Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | unter der Ärmelkante festbügeln |
| ||
2 | an der unteren Ärmelnaht aufbügeln |
|
satzverständnis an der unteren Ärmelnaht aufbügeln Explanation: ...leider (fast) geraten, vermutlich kein native speaker, der das verbrochen hat? -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2007-09-12 08:06:10 GMT) -------------------------------------------------- vielmehr an der unteren Ärmelnaht **entlang** aufbügeln |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
satzverständnis unter der Ärmelkante festbügeln Explanation: Ich stelle mir z.B. eine Bluse vor, bei der eine Perlenborte (= beading) an der unteren Ärmelkante angebügelt wird, so dass die Perlen unter dem Stoff aus dem Ärmel herausschauen. Klingt doch ganz schick, oder? Leider auch nur fast geraten.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.