17:03 Sep 14, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / bedding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | Bettvolant |
| ||
3 +1 | Bettrock |
|
Bettrock Explanation: Oder? http://64.233.169.104/search?q=cache:lFiAXH9m7OkJ:www.shutte... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-09-14 17:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Die Webseiten sind halbscharig, meistens amerikanische. Laut Babylon gibt es keinen genau entsprechenenden Begriff, aber ich meine, dass man den eingedeutschten benutzen kann. Ansonsten ist eine Beschreibung möglich: "Bett-Rock, Bettüberzug unter der Matratze angebracht und bis zum Boden herabhängend" |
| |||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +6
|