KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

heathered

German translation: meliert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heathered
German translation:meliert
Entered by: Andrea Wiethoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Sep 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: heathered
Was bedeutet heathered cotton? Ich kenne heather nur als "Erika oder Heidekraut". In diesem Zusammenhang geht es aber um die Beschreibung von Unterwäsche. Es ist bestimmt nicht die Farbe gemeint ...
Beispiel: Heathered stretch cotton micro pants have contrast scalloped lace ...
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 15:27
meliert
Explanation:
laut Hohenadel, Textil-Wörterbuch:
heather mixture = Melange-Effekt
Selected response from:

Elke Schröter
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
Danke! Jetzt kommt es mir auch wieder. Das ist es.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1meliertElke Schröter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meliert


Explanation:
laut Hohenadel, Textil-Wörterbuch:
heather mixture = Melange-Effekt


Elke Schröter
Germany
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke! Jetzt kommt es mir auch wieder. Das ist es.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: ja, wollte ich auch gerade eingeben
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search