KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

illusion

German translation: Illusionstüll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Nähanleitung
English term or phrase: illusion
"For veil, to gather one edge of **illusion**, stitch 1.3cm
from raw edge and 6mm INSIDE first stitching,..."

Es handelt sich um ein historisches Kostüm. Ein Schleier soll an eine Kappe angenäht werden. Dies ist der erste Arbeitsschritt für den Schleier.

Aber was bedeutet hier *illusion*?
Karin Maack
Germany
Local time: 19:54
German translation:Illusionstüll
Explanation:
Anscheinend gibt es "Illusionstüll"--sollte es so einfach sein?

siehe unten angemerkte Webseiten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-19 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ist tatsächlich so einfach... :-)
http://www.save-on-crafts.com/tullebybolt.html

Bridal Tulle Illusion 54" wide 50 yards $29.74 - 108" wide 50 yards $64
Selected response from:

Andrea Black
United States
Local time: 12:54
Grading comment
Vielen Dank, Andrea
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2IllusionstüllAndrea Black


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
illusion (hier)
Illusionstüll


Explanation:
Anscheinend gibt es "Illusionstüll"--sollte es so einfach sein?

siehe unten angemerkte Webseiten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-19 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ist tatsächlich so einfach... :-)
http://www.save-on-crafts.com/tullebybolt.html

Bridal Tulle Illusion 54" wide 50 yards $29.74 - 108" wide 50 yards $64



    Reference: http://www.raumausstattung.de/wohnen/detail-seriennummer-191...
    Reference: http://sophie.byu.edu/literature/printtext.php?textid=1035
Andrea Black
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedillusion (hier) » illusion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search