KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

knit and woven tops

German translation: gestrickte und gewebte Tops

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Sep 21, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Nähanleitung
English term or phrase: knit and woven tops
Also eigentlich heißt das ja "Tops aus Wirk- und Webstoffen"

Nun ist das aber die Überschrift auf einem Mehrgrößenschnitt, und ich finde, so klingt es ziemlich schwerfällig.

Mir fällt bloß gerade nichts besseres ein... kann mir jemand weiter helfen?

Danke.
Karin Maack
Germany
Local time: 06:05
German translation:gestrickte und gewebte Tops
Explanation:
Warum nicht einfach so?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-09-21 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder Strick- und Webtops
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
Danke, Christine.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gestrickte und gewebte Tops
Christine Döring


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestrickte und gewebte Tops


Explanation:
Warum nicht einfach so?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-09-21 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder Strick- und Webtops

Christine Döring
Spain
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke, Christine.
Notes to answerer
Asker: Stricktop geht nicht, weil die Tops auch aus Jersey oder Stretchsamt sein können.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: einfach bestrickend!
7 hrs

agree  s4saveen
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search