KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

retail fixturing system/fixture allocation

German translation: Geschäftseinbausystem/Ausstattungsetat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail fixturing system/fixture allocation
German translation:Geschäftseinbausystem/Ausstattungsetat
Entered by: Stefan Schaller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Oct 28, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: retail fixturing system/fixture allocation
Hallo,

ich habe einen kleinen Abschnitt aus einer Excel-Tabelle eine Bekleidungsherstellers, in der mir zwei Punkte schleiehaft sind:
retail fixturing system und
fixture allocation

Hier die gesamte Zelle:

"Work in conjunction with the Marketing Controller to continue to develop and manage the retail fixturing system and all of it’s component parts. Ensure fixture allocations and stock reports are received from the retail agency on a weekly basis"

Was könnten die zwei Sachen hiers ein?

Vielen Dank schon einmal im Voraus für die Hilfe!

Beste Grüße,

Stefan Schaller
Stefan Schaller
Germany
Local time: 20:15
Geschäftseinbausystem/Ausstattungsetat
Explanation:
retail fixturing system - Geschäftseinbausystem oder Ladeneinbausystem. Hier kann man so etwas im Bild sehen:
http://www.infolink.com.au/articles/07/0C028607.aspx

fixture allocation - Ausstattungsetat
Also dann *fixture allocations and stock reports* etwa *Ausstattungsetats und Lagerbestandberichte*

Mal ein erster Denkanstoß
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 20:15
Grading comment
Vielen Dank, hat hier sehr gut gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Geschäftseinbausystem/Ausstattungsetat
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Geschäftseinbausystem/Ausstattungsetat


Explanation:
retail fixturing system - Geschäftseinbausystem oder Ladeneinbausystem. Hier kann man so etwas im Bild sehen:
http://www.infolink.com.au/articles/07/0C028607.aspx

fixture allocation - Ausstattungsetat
Also dann *fixture allocations and stock reports* etwa *Ausstattungsetats und Lagerbestandberichte*

Mal ein erster Denkanstoß

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 20:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank, hat hier sehr gut gepasst!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search