KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

solid dye towel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: solid dye towel
no more explanations available
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 02:16
Advertisement


Summary of answers provided
4einfarbig (solid-coloured) farbecht (colorfast)
Rita Utt
2 +1einfarbiges Handtuch
Cornelia Mayer


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solid dye towel
einfarbiges Handtuch


Explanation:
Es herrscht bei diesem Begriff ein ziemliches durcheinander.

Ich glaube eher nicht, dass es hier um feste Farbstoffzubereitungen geht, wie hier beschrieben:
www.wikipatents.com/de/2657994.html

sondern einfach darum auszudrücken, dass das Handtuch "uni" ist.
Ist aber geraten, da kein Kontext da ist.

Cornelia Mayer
France
Local time: 20:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Hallo Tikimayer, könnte es nicht auch 'durchgefärbt' sein? Sprich: Handtuch aus durchgefärbtem Garn (im Ggs. zu den billigen, einfach mit Farbe bedruckten ...).|Ja, ein echtes Ratespiel ... leider.
1 hr
  -> ja, kann gut sein, wie gesagt, ohne Kontext...

neutral  Marcus Geibel: @ Irene - War auch mein erster Gedanke, gestützt auf die Druckindustrie: solid = Vollfarb(fläche), im Ggs. zu Halbtönen
2 hrs
  -> Ja, auch das ist möglich, aber es ist was anderes als Irene meint

agree  JBLmx
756 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfarbig (solid-coloured) farbecht (colorfast)


Explanation:
Ich habe eine auf Textilübersetzungen spezialisierte amerikanische Kollegin gefragt. Sie sagt, auf Englisch gibt es im Zusammenhang mit Towel solid-coloured (uni, einfarbig) oder colorfast (farbecht).

Rita Utt
France
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsolid dye towel » solid dye towel
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search