KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

false-twisting

German translation: Falschzwirn-Texturieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:false-twisting
German translation:Falschzwirn-Texturieren
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jan 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Faserherstellung
English term or phrase: false-twisting
Wie nennt sich das auf Deutsch? Ich habe nur Falschzwirn gefunden, bin mir aber nicht sicher.

Es geht um die Herstellung von Fasern aus Polymeren mit Zusatzstoffen:

thus preventing the deterioration in physical properties of the produced polyester polymer and easily conducting spinning, false-twisting, dyeing, and the like with no problems
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 20:39
Falschzwirn-Kräuseln
Explanation:
Ich glaube, dein Falschzwirn-"lead" ist richtig.

One popular texturizing process is false-twisting. In this technique, twist is inserted into a heated multifilament yarn running at high speed. The yarn is cooled in a highly twisted state, so that the twist geometry is set, and then the yarn is untwisted.
http://www.britannica.com/eb/topic-201080/false-twisting

Texturieren durch Falschzwirn-Kräuseln.
Der Polyester- oder Nylonfaden wird in der Texturiermaschine so weit erwärmt, daß er gerade wieder verformbar ist. In diesem Zustand wird er verstreckt und erhält von einem Friktionsaggregat 2,5 bis 8 Millionen Drehungen pro Minute - vergleichbar einem Springseil, das an einem Ende festgeknotet ist. Anschließend wird der Faden gekühlt und die Drehung zurückgedreht. Dabei wird die Kräuselung erzeugt.
http://www.barmag.oerlikontextile.com/de/desktopdefault.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-17 01:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder Falschzwirn-Texturieren
Selected response from:

Sabine Voigt
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Danke, Sabine (ich heiße übrigens auch Sabine)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Falschzwirn-Kräuseln
Sabine Voigt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Falschzwirn-Kräuseln


Explanation:
Ich glaube, dein Falschzwirn-"lead" ist richtig.

One popular texturizing process is false-twisting. In this technique, twist is inserted into a heated multifilament yarn running at high speed. The yarn is cooled in a highly twisted state, so that the twist geometry is set, and then the yarn is untwisted.
http://www.britannica.com/eb/topic-201080/false-twisting

Texturieren durch Falschzwirn-Kräuseln.
Der Polyester- oder Nylonfaden wird in der Texturiermaschine so weit erwärmt, daß er gerade wieder verformbar ist. In diesem Zustand wird er verstreckt und erhält von einem Friktionsaggregat 2,5 bis 8 Millionen Drehungen pro Minute - vergleichbar einem Springseil, das an einem Ende festgeknotet ist. Anschließend wird der Faden gekühlt und die Drehung zurückgedreht. Dabei wird die Kräuselung erzeugt.
http://www.barmag.oerlikontextile.com/de/desktopdefault.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-17 01:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder Falschzwirn-Texturieren

Sabine Voigt
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Sabine (ich heiße übrigens auch Sabine)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search