https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/2357560-false-twisting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

false-twisting

German translation: Falschzwirn-Texturieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:false-twisting
German translation:Falschzwirn-Texturieren
Entered by: Sabine Akabayov, PhD

20:08 Jan 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Faserherstellung
English term or phrase: false-twisting
Wie nennt sich das auf Deutsch? Ich habe nur Falschzwirn gefunden, bin mir aber nicht sicher.

Es geht um die Herstellung von Fasern aus Polymeren mit Zusatzstoffen:

thus preventing the deterioration in physical properties of the produced polyester polymer and easily conducting spinning, false-twisting, dyeing, and the like with no problems
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 02:48
Falschzwirn-Kräuseln
Explanation:
Ich glaube, dein Falschzwirn-"lead" ist richtig.

One popular texturizing process is false-twisting. In this technique, twist is inserted into a heated multifilament yarn running at high speed. The yarn is cooled in a highly twisted state, so that the twist geometry is set, and then the yarn is untwisted.
http://www.britannica.com/eb/topic-201080/false-twisting

Texturieren durch Falschzwirn-Kräuseln.
Der Polyester- oder Nylonfaden wird in der Texturiermaschine so weit erwärmt, daß er gerade wieder verformbar ist. In diesem Zustand wird er verstreckt und erhält von einem Friktionsaggregat 2,5 bis 8 Millionen Drehungen pro Minute - vergleichbar einem Springseil, das an einem Ende festgeknotet ist. Anschließend wird der Faden gekühlt und die Drehung zurückgedreht. Dabei wird die Kräuselung erzeugt.
http://www.barmag.oerlikontextile.com/de/desktopdefault.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-17 01:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder Falschzwirn-Texturieren
Selected response from:

Sabine Voigt
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Danke, Sabine (ich heiße übrigens auch Sabine)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Falschzwirn-Kräuseln
Sabine Voigt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Falschzwirn-Kräuseln


Explanation:
Ich glaube, dein Falschzwirn-"lead" ist richtig.

One popular texturizing process is false-twisting. In this technique, twist is inserted into a heated multifilament yarn running at high speed. The yarn is cooled in a highly twisted state, so that the twist geometry is set, and then the yarn is untwisted.
http://www.britannica.com/eb/topic-201080/false-twisting

Texturieren durch Falschzwirn-Kräuseln.
Der Polyester- oder Nylonfaden wird in der Texturiermaschine so weit erwärmt, daß er gerade wieder verformbar ist. In diesem Zustand wird er verstreckt und erhält von einem Friktionsaggregat 2,5 bis 8 Millionen Drehungen pro Minute - vergleichbar einem Springseil, das an einem Ende festgeknotet ist. Anschließend wird der Faden gekühlt und die Drehung zurückgedreht. Dabei wird die Kräuselung erzeugt.
http://www.barmag.oerlikontextile.com/de/desktopdefault.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-17 01:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder Falschzwirn-Texturieren

Sabine Voigt
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Sabine (ich heiße übrigens auch Sabine)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations