KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

preview adjournment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: preview adjournment
"The commercial strategy foresees three annual collection with a preview adjournment."

Es handelt sich um die Werbung für eine neue Modefirma. Es wird kurz die neue Kollektion beschrieben und dann auf die Website verwiesen. Ich habe keine Ahnung, was hier "preview adjournment" bedeutet, und kann auch im Kontext und bei Google nichts finden.
Katharina Ganss
Germany
Local time: 12:50
Advertisement


Summary of answers provided
4mit Unterbrechung einer Vorschau / unterbrochen durch eine VorschauIngrid Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Unterbrechung einer Vorschau / unterbrochen durch eine Vorschau


Explanation:
preview ist eine Vorschau, eine Programmvorschau, ein Vorausblick oder auch eine Vorpremiere.
adjournment ist der Aufschub, die Unterbrechung, die Verschiebung, die Vertagung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-09 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

adjournment = Aufschub, Unterbrechung, Vertagung, Aufhebung

Example sentence(s):
  • adjournment of a meeting (die Vertagung einer Zusammenkunft; to apply for an adjournment (die Vertagung beantragen); adjournment sine die (Vertagung auf unbestimmte Zeit)
Ingrid Moore
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search