KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

NB lifestyle

German translation: NB=New Balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Schuhe, Sneakers
English term or phrase: NB lifestyle
In einem Kurztext über eine neue Kollektion von Sneakers:

The XX range takes influence from running in the 70's, 80's and 90's,
as well as 80's basketball and tennis. XX also celebrates the brands
successful history, these shoes are the core of the *NB lifestyle range*, the
spirit of the brand.

Ich dachte erst, dass NB für "National Basketball Alliance" steht, aber da müsste dann doch NBA stehen. Ist hier aber vielleicht nicht dennoch "Basketball-Lifestyle" oder "Basketball-Feeling" gemeint? Oder was anderes? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 09:51
German translation:NB=New Balance
Explanation:
War eine Sportmarke New Balanca (NB)
Selected response from:

xxxhelgaf
Portugal
Grading comment
Natürlich! Da hatte ich wirklich ein Brett vor dem Kopf ... Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4NB=New Balancexxxhelgaf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nb lifestyle
NB=New Balance


Explanation:
War eine Sportmarke New Balanca (NB)

xxxhelgaf
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Natürlich! Da hatte ich wirklich ein Brett vor dem Kopf ... Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search