ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

discharge by sparking

German translation: elektrostatische Entladungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Nov 6, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: discharge by sparking
Such charges are caused by friction between fabrics and are a source of discomfort upon discharge by sparking.

Hallo, ich weiß was gemeint ist, aber nicht wie man es genau benennt. Funkenschlag halt, aber das dürfte hier nicht ganz passend sein. Hat jemand eine Idee?
Benjamin Auernhammer
Germany
Local time: 03:54
German translation:elektrostatische Entladungen
Explanation:
so heißt das ;-)
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7elektrostatische Entladungen
Markus Hoedl


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
elektrostatische Entladungen


Explanation:
so heißt das ;-)

Markus Hoedl
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
13 mins
  -> danke Diana
agree  Ingrid Moore
2 hrs
  -> Danke Ingrid
agree  Werner Walther: Genau!
2 hrs
  -> Danke Werner
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke Hans
agree  IP-Chemist
3 hrs
  -> Danke IP-Chemist
agree  Goldcoaster
14 hrs
  -> danke Goldcoaster :-)
agree  Harry Bornemann: Man darf es ruhig "Funkenentladung" nennen - im Dunkeln kann man die sehen.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy