Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: breaker-drawn multifilament tow | Hallo in dem Patent ist die Rede von der o.g. Sache in folgendem Kontext:
Slubs are a group or bundle of metal filaments caused by incomplete separation of the metal filaments of a breaker-drawn multifilament tow.
Hat hier jemand ne Idee zu dem breaker-drawn? |
| | | German translation:s.u. | Explanation:
Würde das so umschreiben: Dickstellen oder Noppen entstehen, wenn Multifilament-Spinnkabel durch Maschinen zum Brechen von Spinnfäden nicht vollständig getrennt werden
Siehe Link unten - Seite 112
|
| Selected response from:
  Ilona Hessner
Germany
Local time: 00:45
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
