ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

brogues

German translation: Brogues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brogues
German translation:Brogues
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jul 21, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Herbst/Winterbekleidung
English term or phrase: brogues
Ich habe einen Begriff bei dem ich Eure Hilfe brauche. Vielen Dank!
Ich habe "brogues" als Arbeitsschuhe in proz.com gefunden jedoch in anderen Quellen stand "Haferlschuhe" oder einfach den Begriff "brogues" belassen:

Pair this understated style with black slim-leg jeans and *brogues* for a smart yet relaxed look. Top Dyed Bluebird Jumper has a ribbed crew-neck and long sleeves with ribbed cuffs.
INES Reisch
Spain
Local time: 08:38
Brogues
Explanation:
es wird so gelassen



Selected response from:

Katina Bergmann
Germany
Local time: 08:38
Grading comment
vielen Dank Katina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Brogues
Katina Bergmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Brogues


Explanation:
es wird so gelassen






    Reference: http://www.zalando.de/herrenschuhe/?q=Brogues&wt_ga20=230028...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Brogue
Katina Bergmann
Germany
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank Katina
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Katina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: MIT SICHERHEIT KEINE HAFERLSCHUHE !!!!!!!
25 mins

agree  Oliver_F: Brogues... good-year welted... good choice... and no need to translate
29 mins

agree  Nicole Schnell
41 mins

agree  BrigitteHilgner: So kenne ich das auch.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: