ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

tram-line shoes

German translation: (Herren)Schlüpfschuh/Slipper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Jul 25, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tram-line shoes
Beim ersten Beispiel hatte ich Schuhe mit einer Naht und der Mitte, und habe es auch dementsprechend übersetzt, nur, jetzt stellt sich heraus, dass das sicher nicht das ausschlaggebende Kriterium ist

Bitte googeln, und vielen Dank schon mal!
Vera Wilson
France
Local time: 08:38
German translation:(Herren)Schlüpfschuh/Slipper
Explanation:
http://www.shoepassion.de/schuhwissen/klassifizierung
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(Herren)Schlüpfschuh/Slipper
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Herren)Schlüpfschuh/Slipper


Explanation:
http://www.shoepassion.de/schuhwissen/klassifizierung


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Notes to answerer
Asker: Gudrun, ich habe es als "Slipper*" in den Text eingebaut. An einigen Stellen war es jedoch redundant. Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: