ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

wool rich

German translation: mit hohem Wollanteil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wool rich
German translation:mit hohem Wollanteil
Entered by: Thayenga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Aug 4, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fabrics
English term or phrase: wool rich
Auszug aus einem Warenregister.

Smlim cut, wool rich suit by XXXX.

Leider nicht mehr Kontext.

Vielen Dank!
Thayenga
Germany
Local time: 22:51
mit hohem Wollanteil
Explanation:
schmal geschnittener Anzug mit hohem Wollanteil von

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-04 11:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Habe den Diskussionsbeitrag von Oliver erst jetzt gelesen.
Selected response from:

Sabine von Hase
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Vielen Dank! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mit hohem Wollanteil
Sabine von Hase


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mit hohem Wollanteil


Explanation:
schmal geschnittener Anzug mit hohem Wollanteil von

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-04 11:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Habe den Diskussionsbeitrag von Oliver erst jetzt gelesen.


    Reference: http://www.asos.de/Hugo-Boss-HUGO-Adrianus-Hilaro-Schmal-ges...
Sabine von Hase
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! :)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Sabine. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Klingt sehr gut!
34 mins
  -> Danke schön

agree  seehand: finde ich auch
34 mins
  -> Vielen Dank

agree  Gudrun Wolfrath
54 mins
  -> Danke sehr

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, eine übliche Formulierung.
22 hrs
  -> Danke schön

agree  Jenny Streitparth
2 days18 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Retail => Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: